61
கடைக்கல்லாக மொழி
பின்னணி
தவறான செய்திப் பரிமாற்றமும், தவறான புரிந்துணர்வும் மக்களின் நாவாந்த வாழ்விள் ஒரு அங்கமாகும்.
எவ்வாறு இருந்தபோதும், இந்தியா இலங்கை போன்ற பல கலாசார, பல மொமி நிலவும் மாடுகள் இன, மொழி தொடர்பான மோதல்களைக் கொண்டவையாக இருப்பதனால் நிலைமைகளைத் தவாறாகப் புரிந்து கொள்வதற்கும், தவறாக விளங்கிக்கொள்வதற்குமான சந்தர்ப்பங்கள் அதிகமாகும்.
மேலும் புறக்கணிப்பு மனோபாவம, "மற்றவர்கள்" மீது அதீத சந்த சந்தேகம், பயம் போன்றவற்றுக்கு உட்பட்டிருப்பதனால் தனிநபர்கள் தொடர்பாகவும், நிலமைகள் தொடர்பாகவும் தவறான புரிந்துணர்வும், தவறான பார்வையும் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் மிக அதிகமாகும்.

தவறான புரிந்துணர்வு தவறான தொடர்பாடல் ஆகியன மொழி மற்றும் பழக்கவழக்கம் தொடர்பான புறக்கணிப்பினாலேயே ஏற்படுகிறது.
இதன் விளைவாக சமூகங்களும் தனிநபர்களும் இத்தகைய கீழ்நிலைகட்கு ஆட்படுகின்றனர்.

அரச சார்பற்ற நிறுவனம் உன்றில் பணியாற்றும் தமிு் தொழி தேசும் மனிதநேயத் தொண்டர்ஒருவர் 1990 ம் ஆண்டு ஜனவசியில் சிங்களக் கிராமம் ஒன்றில் இருந்த வேளையில் பாதுகாப்புப் படையினரால் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்ட சம்பவம் இதற்கு உதாரணம் ஆகும்.

இந்நபர், கேகாலையில் இடம்பெற்ற பயிற்சிக் கநத்தமர்வில் பங்குபற்றி விட்டு திருகோணமலையிலுள்ள தனது வீடு நோக்கி பஸயஸில் பயணித்துக் கொண்டிருந்தார்.
இவரால் சிங்களத்தில் உரையாட முடியாதிருந்ததை மிகத்தவறாக ஊகித்துக்கொண்ட பஸ் சாரதி இவர் மீது சந்தேகம் கொண்டு இவரைப் பொலிஸில் ஒப்படைத்தார்.
பொலிஸ் நிலையத்தில் கூட இவர் ஒரு சந்தேக நபராகவே நடாத்தப்பட்டார்.
உரையாடலை மொழி பெயர்ப்பதற்குத் தமிழ் மொழி பேசக்கூடிய ஒரு ஊழியரும் இல்லாததினால் இவர் மேலதிக விசாரணைகளுக்காக கொழும்பிலுள்ள குற்றப் புலனாய்வுப் பிரிவினரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
இவரிடம் கைவிரல் ரேகையைப் பதிவுசெய்த குற்றப்புலனாய்வுப் பிரிவினர் இவரின் மேலதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொண்டு இவருக்காக வாக்குமூலம் வழங்கக் கோரிக்கை விடுத்தது மட்டுமன்றி இவரின் பிறந்த இடமான கந்தளாய் பொலிஸாரிடமிருந்து இவர் மீது குற்றவியல் வழக்கு எதுவும் பதியப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தும் கடிதம் ஒன்றையும் கோரியிருந்தனர்.

இவர் எந்தவிதக் குற்றமும் அற்றவர் என்ற உத்தரவாதமும் கந்தளாய் பொலிஸிடமிருந்து பெற்ற பொலிஸ் அறிக்கையும் மேலதிகாரிகளினால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின்னரே இவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
எவ்வாறு இருந்தபோதிலிம் இவரை கைது செய்ததற்கோ, தடுத்து வைத்ததற்கோ எந்தவித விளக்கமோ அல்லது காரணமோ முன்வைக்கப்படவில்லை.

இந்தத் தனிநபர் தெட்டத் தெளிவாக ஒரு பயங்கரவாதி என்ற சந்தேகத்திலேயே கைது சாய்யப்பட்டுள்ளார் என்று உறுதியாகக் கூறலாம்.
அதற்குப் பிரதான காரணம் அவர் தமிழர் என்பதும் அவரால் சிங்களத்தில் உரையாட முடியாததும் ஆகும்.

பொலிஸ் தாப்பில் தமிழ் மொழி பேசக்கூடிய ஒருவரையும் கடமையில் நியமிக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வமின்மையும் கைது செய்யப்பட்ட நபரிடம் சிங்கள மொழி அறிவு இல்லாமையும் இந்த மோசமான நிலைக்கு இட்டுச் சென்றதுடன், குறிப்பிட்ட தனிநபரைப் பொறுத்த வரையில் இதைவிட மோசமான நிலை ஏற்பட்டிருந்திருக்கக்கூடும்.

கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள்

* மனிதநேயப் பணியாளர் என்ற வகையில், குறிப்பிட்ட இந்நபருக்கு அவர் எவ்வித்திற்குச் செல்கின்றார் என்று போதிய முன்னறிவித்தல் வழங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
இவ்வாறான சம்பவங்களை எதிர்கொள்வதற்கும் போதியளவு தயார்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

* தாம் சேவையாற்றும் மக்களுடன் சிறந்த தொடர்புகளைப் பேணுவதற்குப் பொதுத்துறை ஊழியர்கள் (இவ்விடத்தில் பொலிஸார்) மூன்று மொழிகளிலும் சேவையாற்ற முன்வரவேண்டும்.
இராணுவம், பொலிஸ் உள்ளடங்கலாகப் பொதுத்துறை ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் சிங்கள/தமிழ் மொழிக் கல்வி வழங்கப்பட வேண்டும்.

* கைதுசெய்யப்பட்டவர் தனக்கு உதவியாக யாரையேனும் அழைக்க விரும்பியிருந்தால் பொலிஸார் அதற்கு இவ்விடத்தில் அனுமதி வழங்கியிருக்க வேண்டும்.