முட்டை பொரிந்து வெளிவரும் முன்


‘முட்டை பொரிந்து வெளிவரும் முன் குஞ்சுகளை எண்ணாதே’ (Don&#39;t count your chickens before they hatch) என்பது ஆங்கிலத்தில் பிரபலமான வழக்கு. ஒரு விடயம் உண்மையாக முடியும் முன் ஒரு முடிவுக்கு வரக் கூடாது என்பது இதன் பொருள்.
கி.மு. ஆறாம் நூற்றாண்டில் தான் இவ் வாக்கியம் முதன் முதலில் எழுதப்பட்டது. ஈசாப் கதைகளில் ஒன்றான ‘பால் காரியும் அவளுடைய வாளியும்’ என்ற கதையில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மேற்கோள்.
ஈசாப் அடிமையாகத் தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். தன்னுடைய அறிவுக் கூர்மை, சாமர்த்தியம் ஆகியவற்றால் அவர் விடுதலை அடைந்தார். உலகப் புகழும் பெற்றார். எனவே அவரது வாழ்க்கையே இச் சொற்றொடருக்குச் சரியான விளக்கமாக அமைகிறது.
இந்த வாக்கியம் ஆங்கிலத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது 16ம் நூற்றாண்டில்தான்.
